1. Essentially, allergen immunotherapy involves the injections of the patient’s relevant allergens in increasing doses, leading to a gradual change in the patient’s immune response to them.

Il s’agit essentiellement d’injecter au patient des doses de plus en plus importantes des substances allergènes pertinentes afin de transformer progressivement sa réponse immunitaire à celles-ci.

2. An allergen trap is provided.

La présente invention concerne un piège à allergènes.

3. Allergy testing cartridge with coated allergens

Cartouche pour tests d'allergie comprenant un enrobage d'allergènes

4. Durable, comfortable, air-permeable allergen-barrier fabrics

Tissus durables et confortables, permeables a l'air et faisant barriere aux allergenes

5. • people with & without enhanced sensitivity to allergens

• Sujets avec ou sans sensibilisation aux allergènes

6. Egg-allergen-binding nucleic acid molecule and use therefor

Molécule d'acide nucléique se liant à un allergène de l'oeuf et son utilisation

7. Engineered acarid allergen and process for producing the same

Allergene d'acarien obtenu grace au genie genetique et son procede de fabrication

8. • It blocks air infiltration and keeps allergens to a minimum.

• Il bloque les infiltrations d'air et maintient les allergènes à un minimum.

9. The allergen activity may be gauged by the intensity of coloration.

L'activité des allergènes peut être mesurée en fonction de l'intensité de la coloration.

10. Allergy testing may reveal the specific allergens to which an individual is sensitive.

Le diagnostic par l'allergologue permet de déterminer à quels allergènes ou groupes d'allergène un individu est sensible.

11. Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.

En conséquence, ces informations relatives aux allergènes potentiels devraient toujours être fournies aux consommateurs.

12. Each well has a bottom for receiving an allergen/antigen/reactant, which emits light upon reacting.

Chaque puits présente un fond destiné à recevoir un allergène/antigène/réactif, qui émet de la lumière lorsqu'il y a réaction.

13. • To provide scientific advice to the CFIA Programs with respect to methodology and delivery of allergen testing

• fournir aux programmes de l'ACIA le conseil scientifique sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires et l'exécution des activités d'analyse correspondantes;

14. The methods include contacting the non-animal-derived allergen with an agent which inhibits reactive oxygen species.

Les procédés consistent à mettre en contact l'allergène d'origine non animale et un agent qui inhibe les espèces réactives d'oxygène.

15. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes

16. • Edmonton Journal – December 22, 2007 – An article written by AFMNet Theme III researcher Timothy Caulfield. Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen)

• Toronto Star, TheStar.com – le 13 avril 2008 – Dave Barber, chercheur du réseau ArcticNet, est interviewé dans cet article qui traite de l'approche multidisciplinaire récemment adoptée par les chercheurs de l'Arctique.

17. Speed of allergen determination throughout food processing is an important factor and the new protocols devised are completed in a matter of minutes.

La vitesse de détection des allergènes au cours du processus de transformation est un facteur important, et les nouveaux protocoles élaborés permettent d'obtenir un résultat en quelques minutes.

18. This animal has been treated with a cytostatic which temporarily inactivates its lymphocytes and renders its intestines temporarily permeable to the allergens in the food materials.

On a traité l'animal avec un agent cytostatique, ce qui inactive temporairement ses lymphocytes et rend ses intestins temporairement perméables aux allergènes des produits alimentaires.

19. Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Spiking Methods for Food Allergens Arjon van Hengel, Marcel Brohée, Linda Monaci European Commission, DG Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg, B-2440 Geel, Belgium The precise measurement of food allergen concentrations in food products is known to be affected by variables like the type of detection method employed, the food matrix, the spiking method and the material used to spike the food matrix.

Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Méthodes de fortification pour l'analyse des allergènes alimentaires Arjon van Hengel, Marcel Brohée, Linda Monaci Commission européenne, Centre commun de recherche, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg, B-2440 Geel, Belgium L'on sait que la mesure précise de la teneur des produits alimentaires en allergènes est affectée par des variables comme le type de méthode de détection utilisé, la matrice alimentaire, la méthode de fortification et le matériel utilisé pour fortifier la matrice alimentaire.

20. As well, this approach would provide greater certainty that the health and safety issues resulting from undeclared food allergens would be identified early in order to protect the consumer.

Cette approche renforcerait également la certitude que les questions de santé et de salubrité soulevées par la présence non déclarée d'allergènes alimentaires se poseraient suffisamment tôt pour assurer la protection du consommateur.

21. Using sophisticated computerized search capabilities, the evidence showed that the CP4 and GOX proteins did not show meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.

On a utilisé des capacités complexes de recherche informatique dont les résultats ont démontré que les protéines CP4 et GOX ne présentaient pas d'homologie significative quant à la séquence des acides aminés comparativement à des allergènes ou des toxines protéiques connus.

22. In persistent allergic rhinitis (presence of symptoms for # days or more per week and for more than # weeks), continued treatment may be proposed to the patients during the allergen exposure periods

Dans la rhinite allergique persistante (présence de symptômes sur une période de # jours ou plus par semaine et pendant plus de # semaines), un traitement continu peut être proposé aux patients pendant les périodes d exposition allergénique

23. An allergological test for detecting an allergic condition, said test consisting in contacting the mucous membrane direct with the allergen or the anti-IgE antibody linked to a solid phase, so that a rapid in situ incubation is obtained of the allergen or of the anti-IgE antibody with the mucous membrane antibodies, and in the successive in vitro determination of the specific or total IgE through radioimmunological or immunoenzymatic procedures.

Test allergologique pour détecter un état allergique, consistant à mettre en contact direct la membrane muqueuse avec l'allergène ou l'anticorps IgE lié à une phase solide, de manière à obtenir une incubation rapide in situ de l'allergène ou de l'anticorps anti-IgE avec les anticorps de la membrane muqueuse, et à déterminer successivement in vitro les IgE spécifiques ou totaux par des procédés radio-immunologiques ou immuno-enzymatiques.

24. The university includes eight national research centres: The National Pollen and Aerobiology Research Unit from where all UK national pollen forecasts originate, and testing of new hay fever and anti-allergen devices is conducted.

L'université compte huit centres de recherche nationaux : The National Pollen and Aerobiology Research Unit d'où proviennent toutes les prévisions nationales du Royaume-Uni en matière de pollen, et des tests sur les nouveaux dispositifs anti-allergènes et le rhume des foins sont effectués.

25. Health Canada laboratories will continue to conduct research on the potential presence of protein-containing residues of priority allergens resulting from the use of fining agents derived from milk, egg or fish in alcoholic beverages.

Les laboratoires de Santé Canada continueront d'effectuer des recherches sur la présence potentielle de résidus contenant des protéines provenant d'allergènes prioritaires résultant de l'utilisation d'agent de collage dérivés du lait, des oeufs ou du poisson dans les boissons alcooliques.

26. However, in a cross-sectional study where bacterial endotoxins and dust mites were actually measured, controlling for these other allergen levels did not affect the association between indoor mold and respiratory symptoms (Dales and Miller 1999).

Dans une étude transversale où les concentrations d’endotoxines bactériennes et les acariens ont été mesurés, la prise en compte de la présence de ces autres allergènes n’a modifié en rien l’association entre les moisissures présentes dans l’air intérieur et les symptômes respiratoires (Dales et Miller, 1999).

27. The present invention relates to the use of an allergen for the manufacture of a liquid vaccine formulation for preventing or treating allergy in a subject by oromucosal administration in a dosage regimen comprising no up-dosing.

La présente invention concerne l’utilisation d’un allergène pour la fabrication d’une formulation liquide de vaccin destiné à la prévention ou au traitement d’une allergie chez un sujet par administration oromuqueuse dans un régime posologique ne comprenant pas d’augmentation des doses.

28. [38] The Agency notes that Air Canada asserts that Dr. Weinberg's "alarming allegations" emphasized that any exposure to VOCs was a serious threat to her daughter and that there was an absolute need to avoid contact with these allergens.

[38] L'Office note qu'Air Canada affirme que les « allégations alarmantes » de Dre Weinberg ont souligné que toute exposition aux COV était une grave menace à sa fille et qu'il était absolument nécessaire d'éviter tout contact avec ces allergènes.

29. Once food allergies or intolerances have been identified, it is essential to eliminate the food or foods in question from the diet. Food ingredients must therefore be known, so that it can be seen that the allergen is present.

Dès lors que des allergies ou des intolérances alimentaires sont identifiées, un régime d'éviction du ou des aliments en cause est indispensable, ce qui signifie que la composition des aliments doit être connue, afin d'identifier la présence de l'allergène.

30. As celery is a food required to be labelled as an allergen under Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council (6), it is necessary that the novel food ingredient should be appropriately labelled.

Étant donné que le céleri est une denrée alimentaire devant être étiquetée comme allergène au titre du règlement (UE) no 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil (6), il est nécessaire que le nouvel ingrédient alimentaire soit étiqueté de manière appropriée.

31. AllerGen will also address the dire shortage of allergists and allergic disease researchers in Canada, offering new positions for more than 100 research trainees, and doubling the number of highly qualified Canadian clinical specialists and research scientists produced in this field each year.

En outre, le réseau AllerGen permettra de s’attaquer à la grave pénurie d’allergologues et de chercheurs dans le domaine des allergies qui existe au Canada, puisqu’il offrira des postes à plus de 100 stagiaires et qu’il doublera le nombre de spécialistes cliniques et de chercheurs scientifiques hautement qualifiés qui sont formés au Canada chaque année.

32. I am doing so because there are products such as casein, egg albumin or fish glue which have been used for centuries in the production of wine and beer and which figure amongst the oenological practices laid down and permitted by Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 1622/2000 and, above all, because there is no scientific evidence that they act as allergens in the final product.

Je le fais parce que certains produits, tels que la caséine, l'ovalbumine ou la colle de poisson, sont utilisés depuis des siècles dans la production de vin et de bière et figurent parmi les pratiques ?nologiques établies et autorisées par les règlements (CE) 1493/1999 et 1622/2000, et surtout parce qu'il n'y a pas de preuve scientifique qu'ils aient un effet allergène dans le produit final.

33. In this case the labelling must mention the characteristics or properties modified (composition, nutritional value or effects, intended use of the food) accompanied by an indication of the method by which that characteristic or property was obtained; - The presence in the product of material which is not present in an existing equivalent foodstuff, and which may have implications for the health of certain sections of the population (e.g. allergens); - The presence in the product of materials not present in the existing equivalent foodstuff, and which may give rise to ethical concerns (this refers to specific groups of people with well-defined dietary habits).

Dans ce cas, l'étiquetage doit porter la mention de ces caractéristiques ou propriétés modifiées (composition, valeur nutritive ou effets nutritionnels, usage auquel l'aliment est destiné) accompagnées de l'indication de la méthode selon laquelle cette caractéristique ou propriété a été obtenue - la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans une denrée alimentaire équivalente existante et qui peuvent avoir des incidences sur la santé de certaines catégories de la population (par exemple des allergènes) - la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans la denrée alimentaire équivalente existante et qui suscitent une réserve d'ordre éthique (ceci se rapporte à des groupes déterminés de la population auxquels sont associées des pratiques alimentaires bien établies).